nona summertop

dinsdag 19 juni 2018

Cadet cap free pattern

Joehoe, meer dan 1000 pageviews voor de blogpost over mijn Nonasummertop. Voor mijn bescheiden blogje is dat super veel. Wat leuk zeg. Om het te vieren wil ik graag nog een patroontje met jullie delen. Deze pet tekende ik een tijdje geleden al. Het zou moeten passen voor maat 50-52. De pet kan zowel in zwaardere katoen als in stretch stof, vb french terry. Een ideaal projectje om nog eens wat overschotjes weg te werken.

More than 1000 pageviews for my post about the Nonasummertop. To celebrate I want to share another pattern with you. I drew this pattern a while ago for my son. Should fit size 50-52. (19 3/4 - 20 1/2) You can make it out of some kind of heavier fabric, with or without stretch. A perfect project to use your leftovers.






Download het patroon hieronder. Print op ware grootte en meet het controlevierkant na.

Download the pattern. Print at 100% and check the scale square.

Maat
50-52

Patroondelen/patternpieces
1cm naadwaarde is inbegrepen.
1cm/0,39' seam allowance is included.



Knip/cut 2x 1 
               2x 1' uit vlieseline H250 ( of vergelijkbaar) , interfacing 809 decor bond (?)
               4x 2
               1x 3
               1x 3'
               1x 4
               1x 5

Maak een stuk biais van 12cm ( schuin op draad knippen!)
Make a piece of biais binding length 4,72 inches 

Elastiek breedte 2,5cm. Lengte 6-8cm
Elastic width 0,98 inches. Length 2,36-3,14 inches.

Werkwijze



Werk de zijkanten van deel 3 en 3' af met overlock of zigzag.
Neaten the side seams.
                          


Strijk vlieseline op delen 1.
Attach the interfacing on your fabric.


Speld en naai.
Pin and sew.


Knip bij met kartelschaar of geef knipjes.
Clip.



Draai, strijk en stik door. Gebruik je naaivoetje voor de breedte. Steeklengte 3. Begin aan de afgewerkte kant.
Flip, press, topstich several rows.


Werk af met biais.
Neaten with the piece of biais.


Speld en naai korte zijden van deel 3 en 3'.
Speld en naai 1 korte zijde van deel 2. Doe dit per 2 delen.

Pin and sew both short sides of 3 and 3'.
Pin and sew just one side of  2. Repeat for the other pieces 2.


Strijk de naden uit de vorige stap open en stik door op 3mm, links en rechts van de naad. (Optioneel)
Press the seams open and top stitch. (Optional)



Strijk van 1 deel 2 de bovenzijde 1cm om. Dit is nu deel 2b
Fold and press 1cm WST. Not for both pieces, just 1! Let's call this piece 2b


Speld deel 1 met de onafgewerkte kant op de onderkant van deel 2a. Het midden van deel 1 ligt hierbij op de naad van deel 2a
Pin 1 at  2a. Start in the middle.


Speld deel 2b hierboven. De goede kanten van deel 2 liggen tegen elkaar. Deel 1 ligt ertussen.
Naai.
Pin 2b on top. You now have two parts 2 RST, part 1 is between them.
Sew.


Speld deel 3 aan deel 2a. Start hierbij 1cm voorbij de uiteinden van deel 2a. Zie volgende foto.
Pin 3 to 2a. Start pinning at 1cm. See next picture.




Plooi deel 5 dubbel naar boven. Goede kanten op elkaar. Naai vast.

Fold 5 horizontal. Sew.


Draai naar de goede kant. Trek je elastiek hierdoor en naai vast op 0,5cm aan beide kanten.

Turn to the right side and pull your elastic through. Sew.


Leg deel 5 tussen beide delen 2.

Put your elastic between 2a and 2b.


Naai vast  en knip de naad en hoekjes bij.
Herhaal aan de andere kant.

Sew. Clip the corners.
Repeat at the other side.


Speld of gebruik wondertape.

Pin or use wondertape.


Stik deel 2 rondom door. Start achteraan.

Top stitch piece 2 all around.


Verdeel deel 4 in 4 gelijke delen.

Divide into 4 equal parts.


Verdeel ook deel 3 in 4 gelijke delen. Gebruik hierbij de naden.
Speld deel 4 aan deel 3 en naai vast. Naai hierbij op deel 4.
Werk deze laatste naad af met je overlock.

Divide piece 3 into 4 equal parts. Start pinning at those points.
Sew. Overlock.

Keer om. Klaar!
Flip. Ready.

Veel naaiplezier. Ik hoop jullie creaties binnenkort te mogen bewonderen. Gebruik de #fratselscadetcap.

And for the English ... so sorry for the bad English, but I hope you get my point ;-D. Have fun sewing ... hope to see  your creations soon. Use #fratselscadetcap



donderdag 14 juni 2018

Finchdress, the new sewponypattern

Vandaag laat ik jullie mijn 2 jurken zien, die ik maakte om het nieuwe patroontje van Sewpony te testen, namelijk 'the finchdress'.

Today I'm showing you two dresses I've made in order to test the new Sewpony pattern 'the finchdress'.




Het patroontje komt met verschillende mouwopties. Verder kan je de taille op 2 verschillende manieren afwerken... een elastiek helemaal rond of slechts voor 3/4. Je kan het jurkje best in lichte, soepelvallende katoentjes maken, maar het kan ook met een dunne tricot. De maten gaan van 12m - 12 jaar.

As always the pattern comes with different options. You can choose different lengths of sleeves or sleeveless. You can choose to sew the elastic in the middle three quarters or all the way around. Lightweight woven and stretch fabrics can be used. You can make this dress size 12 mo - 12y.







Stofjes kocht ik bij mijn lokale stoffenwinkel die sinds kort ook online verkoopt. 




Het patroontje kan je hier kopen. Voor wie snel is geldt er nog een kortingscode van 15% voor de eerste 48 uur... FINCH15

You can buy the pattern here. There is a 15% discount valide for the quickies ... only for 48h, using code FINCH15





zondag 27 mei 2018

Nonasummertop gratis patroon

Download the English pattern here.

For English: you can find the English tutorial here.

Pour les francophones: Morgane a fait une traduction pour vous, que vous pouvez trouvez ici. Merci beaucoup Morgane!

The Spanish tutorial is here. Thanks a lot Yolanda for translating.


Het nonasummertopje is een topje met vooraan enkele plooien waardoor het onderaan los valt. Bovenaan is het echter mooi aansluitend. Het is zeker niet moeilijk om te maken, je mag natuurlijk geen schrik hebben om met tricot of dergelijke te werken. Een beetje basiskennis is vereist. Je kan dit patroon maken vanaf maat 92 tem 134.




Je vindt het patroon van de Nonatop hier.
Print op ware grootte. Er staat een controlevierkant op het patroon. Het patroon bestaat uit 8 A4 pagina's. Naadwaarde is nog niet inbegrepen!

Stofkeuze
Het is aan te raden om stof te kiezen met voldoende rek in alle richtingen.
Indien je stof onvoldoende rek heeft, kan je extra naadwaarde toevoegen aan de zijnaden (niet aan de armopeningen!) Versmallen kan altijd nog.

De juiste maat kiezen


Meet de borstomtrek van je kind.
Meet de lengte van je kind (of vertrek van je confectiemaat).

Meet nu op het patroon het verschil op aan de armopening tussen deze 2 maten (voor en achterpand). Voor de schouderbandjes kies je de maat volgens lengte van je kind EN je verlengt ze met het verschil aan de armopeningen. Meet op je voorpand het verschil in lengte tussen je gekozen maten op en verleng dit bij beide panden onderaan.

Het is niet aan te raden om op deze manier meer dan 2 maten te verlengen/verkorten.

De verschillende patroondelen knippen
1x voorpand aan stofvouw
1x achterpand aan stofvouw
1x beleg voorpand aan stofvouw
1x beleg achterpand aan stofvouw ( dit patroondeel bevindt zich op het patroondeel achterpand)
2x schouderband

Teken nooit naadwaarde aan de stofvouw.
Aan voor-en achterpand teken je onderaan een zoom van 2cm.
Verder teken je overal een naadwaarde van 1cm.

Werkwijze

We beginnen met de stolpplooien aan het voorpand.



Vouw je stof dubbel op markering A, de goede kanten van de stof liggen op elkaar. Hierdoor komen de markeringen B op elkaar te liggen. Stik vanuit B 3cm naar beneden, evenwijdig aan de stofvouw. Hecht goed af. 

Herhaal dit voor de 4 plooien.















Het middelpunt van je plooi (A), speld je nu aan je stiksel. Als het goed is liggen je plooien achteraan netjes tegen elkaar. Speld vast en naai vast op 0,5cm.

















Werk je beide belegdelen onderaan af met je overlock of zigzag steek. Bovenaan strijk je een strook naadband (optioneel). Doe dit een paar mm onder de bovenrand. Als je straks stikt op 1cm mag dit in de naadband zijn.

















Leg je belegdeel op je voorpand met de goede kanten van de stof tegen elkaar. Speld en naai de armopeningen aan elkaar. Herhaal dit voor het achterpand. 


















Plooi de bandjes dubbel met de goede kanten van de stof tegen elkaar. Speld en naai de zijkant. Verschuif de naad naar het midden en strijk open.



















Keer het geheel, zodat de naad aan de binnenkant ligt. Naai rimpeldraden aan boven en onderkant van je bandje. Herhaal dit voor het andere bandje.


















Leg je bandje tussen het voorpand en het beleg links tegen het stiksel. Trek aan de rimpeldraden zodat het even breed wordt als je eerste plooi. Speld vast. Herhaal dit aan de andere kant met het tweede bandje. Speld de rest van het voorpand bovenaan aan je beleg en naai vast.

Aan de andere uiteinde van het bandje rimpel je tot een zelfde breedte.



















Knip de hoekjes bij. Geef knipjes in de gebogen rand. Draai het beleg op zijn plaats en strijk.



















Leg de goede kanten van het voor- en achterpand op elkaar. Leg de bandjes tussen achterpand en het beleg van het achterpand. Speld de bovenkant van het achterbeleg vast aan het achterpand en naai vast. Hoekjes bijknippen. Knipjes in de rondingen. Draai het beleg op zijn plaats en strijk.

Verwijder de zichtbare rimpeldraden indien nodig.














Speld en naai nu de zijkanten van voor- en achterpanden en ineens ook het beleg aan elkaar. Zorg dat de naden van je belegdelen netjes op elkaar liggen. Knip aan deze overgang de naden bij zodat het dadelijk niet te dik wordt. Werk af met overlock of zigzag steek.
















Plooi het beleg naar beneden en naai het vast in hetzelfde stiksel. Zo blijft dit netjes op zijn plaats.



















Draai het beleg op zijn plaats. Nu ziet het er zo uit.




















Omwille van de zwaarte van de plooitjes gaat het voorpand wat doorhangen en heeft het beleg de neiging om te komen piepen. Dat is natuurlijk niet de bedoeling. Het voorpand doorstikken in de naad lost dit probleem niet op. 

Naai aan de binnenkant telkens de achterkant van de plooien vast aan het beleg. Begin hierbij in het midden. zorg ervoor dat je beleg mooi strak naar beneden ligt en dat je plooien evenwijdig aan elkaar liggen. Doe dit zeker voor de 3 punten waar de plooien elkaar raken. Ik deed het ook nog aan de zijkanten ... niet te zien op de foto.

Een alternatief of zeer goede aanvulling hiervoor is kleermakerstape strijken tussen de bovenrand van je voorpand en het beleg. Je twee lagen stof kleven dan aan elkaar.









Werk nu de onderkant af met overlock of zigzag. Strijk een zoom van 2cm en naai deze vast met je tweelingnaald of zigzag steek. 

Klaar!


Er stak best wel wat tijd in het uittekenen van dit patroon, dus ik hoor graag wat jullie ervan vinden. Ik ben alvast erg benieuwd naar jullie resultaten. Vergeet dus niet jullie creaties op instagram te taggen met #nonasummertop #fratsels. Zo kan ik al jullie werkjes bewonderen. 

Veel plezier ermee!

Bedankt Qwinta, Liesbeth, Veerle, Kirsten, Neeltje, Anouck, Ellen, Sara, Patricia , Marieke en Nina.
voor het testen van mijn eerste patroontje.

Gelieve dit patroon niet te gebruiken voor commerciële doeleinden.











































dinsdag 22 mei 2018

Nonasummertop comming soon ...

Met de zomer in het vooruitzicht werd het dringend tijd om voor wat extra zomerse kledij te zorgen. Mijn dochter Nona kon nog wel wat extra topjes gebruiken en ik dacht aan iets meer dan een simpel marcelleke. Wat zou het leuk zijn om zelf eens iets uit te tekenen ... en zo ontstond de Nonasummertop (want de Nonatop blijkt al te bestaan).

With summer comming up, I decided to sew some extra summer clothes. My daughter Nona could use some extra tops. I wondered how much fun it would be to design something myself... and here's my Nonasummertop.


Aangezien jullie ook zo enthousiast waren over de plooitjes en de brede bandjes wil ik het graag met jullie delen. Nee, niets professioneels ... een eenvoudige PDF met de hand getekend. Aangezien het een gratis patroon is hoop ik dat dat wel zal volstaan voor jullie. Ik tekende de Nonatop voorlopig uit in maat 92-134, of belangrijker nog borstomtrek 52-66 cm ... want de lengte is gemakkelijk aan te passen. Ja, ook kleedjes behoren dus tot de mogelijkheden.

Because you were all so enthusiastic about the pleats and the wide shoulder straps I decided to share my pattern with you. Nothing fancy, sorry I'm not a professional. I drawed the pattern in size 92-134, or even better chest size 52-66cm. You can easily adjust the length, even to a dress if wanted.



Ik testte alvast zelf enkele maatjes uit om te zien of dat wel uitkwam met al die plooitjes. Slachtoffers van dienst waren Sien en Ninte, die al dat modellenwerk wel spannend vonden. 

I already tested a few sizes myself and used my best friends children Sien and Ninte as models. They were excited.



Spontaan kreeg ik ook aanbiedingen van enkele lieve dames die het patroon wel wilden uittesten. Hoe fijn is dat!

Also I got offered some help in testing the pattern for me by some lovely ladies. How much fun is that! I would also like to offer my pattern in English but translating from dutch to English seems te be harder than the other way around. There will be a lot of pictures so maybe you could give it a try. If someone wants to try it, just send me a private message with your e-mail adress.



Dus nog even wachten ...  checken of de maten goed zitten en vooral of de handleiding duidelijk is en hopelijk zien we deze zomer dan overal #nonasummertop verschijnen.

So stay tuned ... the pattern is comming out soon! Just checking sizes and the dutch manual to be correct and maybe the Enlish manual will follow later. What I would really like for this summer is to see #Nonasummertop everywhere.



Bedankt alvast voor al jullie lieve en enthousiaste berichtjes op instagram!

Thank you once again for all your sweet and enthusiastic messages on instagram.
















woensdag 16 mei 2018

Van sweater naar bombervestje ... tutorial

Aangezien ik zoveel leuke reacties kreeg op mijn bomberhacks wil ik  mijn werkwijze graag met jullie delen. Er komt een beetje reken- en tekenwerk aan te pas, maar verder is het eigenlijk helemaal niet zo moeilijk.



Om te beginnen kies je een leuk sweaterpatroontje uit. Ik ging in deze tutorial aan de slag met de Isa sweater van bel'etoile. Je vindt hem hier.  Een echte aanrader. Ik kocht het papieren patroon en deze is verpakt in een handige map, waarin je al je geknipte patroondelen ook nog eens netjes kwijt kan. Ik maakte de sweater ondertussen al verschillende keren voor jarige nichtjes die er telkens heel blij mee waren!


Aan de slag ...

Knip je achterpand en mouwen hetzelfde als bij de gewone trui, het voorpand leg je echter niet op de stofvouw maar knip je met 1cm naadwaarde. Aan de halslijn knipte ik geen naadwaarde, aangezien de halsboord bij de bomber iets hoger komt.

Naai alles in elkaar zoals het patroon het aangeeft. Bij mij ziet het er nu zo uit.




Nu gaan we een beetje tekenen. We beginnen met de halskraag. 



Leg een stukje patroonpapier dubbel naar boven toe. Evenwijdig met de plooi teken je een lijn op 3cm hoogte. Afhankelijk van de grootte van je bomber kan dit misschien wat meer of minder zijn. Leg het eens tegen je vestje ... naadwaarde zit er nu nog niet bij. Teken een mooie vloeiende kromming. Vanaf de punt gerekend kwam ik na ongeveer 7cm aan 3cm hoogte. Nu meet je op je vestje de halslijn na. Vermenigvuldig dit met 0,8. ( ik deed het x 0,85 maar vind dat het nog iets meer mocht spannen). Deel dit nog door 2 want we leggen het patroondeel op de stofvouw. Deze lengte is de onderkant van je patroondeel. Hieronder de roze lijn. Knippen, openvouwen, klaar.



Leg dit patroondeel op de stofvouw en knip met 1cm naadwaarde.

   

Plooi dubbel, de averechtse kanten tegen elkaar. Klaar om aan je vestje te spelden ...

Begin aan beide kanten zo te spelden dat je stof raakt aan 1cm van de bovenkant en van de zijkant.

Stik vast op 1cm en werk ook af met de overlock of zigzag. Als je op het einde afwerkt met een lint moet je het zelfs niet afwerken.






Dan gaan we weer wat tekenen. We nemen ons patroondeel voor het voorpand er weer even bij. Evenwijdig aan middenvoor teken ik op 5cm een lijn. Knip ( of teken over). Van middenvoor tot lijn is ons beleg. Knip dit gespiegeld uit je stof. Knip weer 1cm naad. Als je dit daarstraks niet bij je hals deed, doe je dit nu natuurlijk ook niet!

Voor het rechthoekje onderaan de rits knip je dezelfde hoogte als je boordstof en dezelfde breedte als je beleg, 5cm dus. Niet vergeten naadwaarde toe te voegen. Voor de breedte van je boorstof leg je het rechthoekje tegen je vestje. Meet de rest op en vermenigvuldig met 0,8.

        

Naai de rechthoekjes aan je boordstof, de goede kanten tegen elkaar. Strijk de naden open. Speld je beleg aan het rechthoekje. De naadwaarde naai je niet   vast, dus de laatste cm. Zie laatste foto. De laagste kant van het beleg zit aan de buitenkanten!


Strijk de naadwaarde in het verlengde van het rechthoekje naar achter en stik door op 0,5 cm.


Zorg dat je de naadwaarde waarmee je beleg aan je rechthoekje zit niet mee doorstikt!









Speld nu de boordstof (enkel) aan de onderkant van je vestje. Het rechthoekje rek je niet op, de boordstof verdeel je over de rest van je vest. Stik vast op 1cm.

  

Vouw de boord even op zijn plaats en strijk ter hoogte van het rechthoekje een vouw zodat je dadelijk ziet tot waar je rits komt.


Ik tape mijn rits graag even vast met wat wondertape als ik met stretchstof werk. Ik begon onderaan ... bovenaan zal je mogelijk de rits nog moeten inkorten. De ritsstopper moet 1cm onder de bovenkant eindigen. Je zal op 1cm naaien, dus misschien zelfs iets lager ... ritsstoppers zijn namelijk niet zo vergevingsgezind voor je naalden.

Ritsstoppertjes koop ik bij k-bas, waar je trouwens ook heel veel deelbare ritsen vindt.
Voor het inkorten van de rits vind je vast wel een goede tutorial op youtube. Je kan dit ook omzeilen door de hoogte van je boorstof en/of vest een beetje aan te passen zodat je binnen de standaard maten van een deelbare rits valt.




Stik de rits op 1cm van het midden. Ik plak dit af met papiertape ( verkrijgbaar bij apotheek), zodat ik mooi dat lijntje kan volgen. Ik weet dat er lijnen in de rits zitten, maar als ik aan het stikken ben lijken die vanzelf te verdwijnen. Dit trukje werkt voor mij en nadien trek je het stukje tape er gewoon af.

(Ik zag trouwens dat bernina zo'n mooie ritsvoetjes heeft die op een zelfde manier als paspelvoetjes zorgen dat je overal even ver van je rits blijft. Maar ik denk niet dat Pfaff zoiets heeft ??)

Hierna plooi je je beleg naar boven. Ik draai dan mijn rits om en stik in het vorige stiksel.

Je zou deze stappen vast ook in 1 keer kunnen doen.



Bovenaan stik je de bovenkant van je beleg ook vast op 1cm aan de halslijn. Best met je ritsvoet, want daar zitten ritsstoppers in de weg. Knip de hoekjes boven en onderaan af en keer het beleg naar binnen.


Speld en stik nu je twee lagen boorstof op elkaar. Probeer dit zover mogelijk onder je beleg verder te stikken door dit even om te plooien. Ik stikte in hetzelfde stiksel als waarmee ik de bovenkant van de boordstof reeds vaststikte. Daarna werk je deze rand nog af met overlock of zigzag. Probeer dit weer zo ver mogelijk onder het beleg verder te stikken.

Draai alles op zijn plaats.





Zo, dat ziet er toch al netjes uit. Je zou hiermee tevreden kunnen zijn en het geheel nog doorstikken op 0,5 cm. Begin hiervoor onderaan naast de rits, helemaal tot boven ronde de halslijn en langs de andere kant terug naar beneden.

Je zou natuurlijk ook all the way kunnen gaan en eerst nog een biaislint of ander bandje kunnen toevoegen aan de halslijn en daarna het geheel doorstikken.





Hopelijk kunnen jullie er een beetje aan uit. Uittesten is op eigen verantwoordelijkheid! Vragen en/of opmerkingen zijn welkom!

Ik ben uiteraard erg benieuwd naar jullie creaties, dus jullie mogen me altijd taggen op instagram #fratsels.

Veel plezier ermee!





Ps. Binnenkort brengt Sharon van zonen09 een tutorial uit om van de roccosweater een bombervestje te maken. Deze tutorial zal wellicht veel duidelijker en professioneler zijn dan de mijne. Als dit je toch te ingewikkeld lijkt raad ik je aan om de zonen09 blog in het oog te houden.